Majo no Jouken (Cám dỗ ngọt ngào) (TBS 1999) (Ho!Takky)

Details

Title: 魔女の条件
Title (romaji): Majo no Jouken
Also known as: Witch’s requirement / Forbidden love
Genre: Romance
Episodes: 11
Viewership ratings: 21.5%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1999-Apr-08 to 1999-Jun-17
Theme Song: First Love by Utada Hikaru

Giới thiệu:

Ý tưởng chủ đạo của bộ phim là câu chuyện về tình yêu giữa một giáo viên
và cậu học trò của cô ấy. Đây là đề tài lạ lẫm và hoàn toàn cấm kị
trong xã hội Nhật Bản cũng như ở nhiều quốc gia châu Á khác. Chủ đề này
đã được khai thác cởi mở trong bộ phim và không hề có bất cứ nỗ lực tô
vẽ màu hồng nào. Bộ phim cũng không hề cố gắng để trở thành một sản phẩm
giải trí dễ thưởng thức như hầu hết các phim truyền hình châu Á khác.
Phim đi sâu vào mảng cuộc sống còn tăm tối và chưa hề được biết tới. Kết
thúc của bộ phim rất hấp dẫn, đã dấy lên nhiều câu hỏi sâu sắc về xã
hội chúng ta đang sống và những chuẩn mực đạo đức chúng ta luôn được dập
khuôn từ thuở nhỏ. Liệu có phải áp lực từ việc cần thỏa mãn xã hội quan
trọng hơn tình yêu? Phải chăng tuổi tác là rào cản lớn đến vậy hay sao?
Liệu chúng ta đang sống cuộc đời mà chúng ta thực sự mong muốn hay là
cuộc đời mà những người khác định hình cho chúng ta? Như ý nghĩa từ tựa
đề phim, chủ đề và cảm hứng từ việc nếm vị “trái cấm” khiến cho câu
chuyện có bối cảnh khá ảm đạm, u tối, gợi nhớ lại thời kỳ của tòa án dị
giáo ở Châu Âu trước khi triết học duy lý và cá nhân chủ nghĩa ra đời
vào thế kỉ 18. Vì vậy, bộ phim này hoàn toàn không thích hợp với những
ai đang tìm kiếm một câu chuyện nhẹ nhàng. Sự thực là có rất ít khoảnh
khắc tươi sáng trong suốt cả bộ phim.

Synopsis

Michi, a 26 year old high school math teacher, tentatively accepts
her boyfriend’s proposal of marriage, uncertain of her love for him but
feeling pressure from her father and society to do what is expected of
her. Hikaru, a 17 year old boy frustrated by his home life with his
single mother and having been expelled from many high schools for bad
behavior, enters Michi’s class as a new transfer student. As their
relationship grows they realize that they both feel that they have lost
themselves to the pressures of those around them, and it is this common
bond that draws them dangerously close. What follows is a
heart-wrenching story of forbidden love where Michi must face society’s
judgement for corrupting a minor, abandoning her fiance, and
disappointing her parents and co-workers. — jdorama.com

Hirose Michi (Matsushima Nanako) là cô giáo toán cấp ba xinh đẹp. Michi
đã đính hôn với một nhân viên văn phòng thuộc tầng lớp trung lưu và sống
cùng cha mẹ. Cha Michi là một người đàn ông có địa vị và có tầm ảnh
hưởng trong xã hội, mẹ Michi ở nhà nội trợ. Takizawa vào vai Kurosawa
Hikaru, học sinh mới của Michi, con trai của một góa phụ có một quá khứ
chìm nổi – giám đốc bệnh viên Kurosawa. Hikaru chuyển tới trường của
Michi sau khi bị buộc thôi học ở trường cũ. Michi là một cô giáo trẻ, có
lý tưởng, luôn cố gắng để trở thành một giáo viên tốt muốn giúp đỡ
Hikaru.

Có vẻ mọi chuyện đều tốt đẹp với Michi? Không hẳn như thế. Qua cô học
sinh hướng nội, lạnh lùng Jun của Michi, chúng ta nhanh chóng nhận ra
Michi giống như trò đùa ở trường. Michi nhận được công việc giáo viên là
nhờ mối quan hệ của bố mình và được lũ học trò để ý vì ngoại hình xinh
đẹp hơn là nhờ khả năng sư phạm. Câu chuyện tiếp diễn càng khiến cho
chúng ta thấy rõ về Michi, rằng cô không thực sự yêu vị hôn phu của mình
và cảm thấy chán nản với cuộc sống đơn điệu hàng ngày và rằng tất cả
những gì cô làm đều là những việc cha cô muốn. Michi bắt gặp ở Hikaru sự
đồng điệu về tâm hồn, tính nổi loạn chống lại những ràng buộc của xã
hội. Bản năng nổi loạn của Hikaru khơi dậy tính hiếu kì của Michi, và kể
từ đó hàng loạt sự kiện xảy ra đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời cô. Michi
ăn cắp đồ trong cửa hiệu, cùng đi xe máy rất muộn với Hikaru, và thậm
chí còn qua đêm với Hikaru trong thư viên trường. Cuối cùng mối quan hệ
của họ bị phát hiện, Michi và Hikaru cùng nhau chạy trốn. Michi đã vứt
bỏ tất cả những gì cô đang có để đi theo Hikaru. Đằng sau họ luôn là sự
truy đuổi của luật pháp, của cả hai gia đình vì mối quan hệ trái pháp
luật với trẻ thành niên của Michi. Mọi việc còn trở nên phức tạp hơn khi
Michi phát hiện mình đang mang thai con của Hikaru.

Cả bộ phim có rất ít những khoảnh khắc tươi sáng. Michi bị chính người
bạn thân nhất phản bội, và bị vị hôn phu truy đuổi một cách tàn nhẫn,
đứng đằng sau giật dây và gây tất cả mọi bất hạnh của Michi và Hikaru
lại chính là mẹ Hikaru. Chỉ có vài đốm sáng nhỏ trong cả câu chuyện. Đó
là cô học trò Jun, người đã được chính lòng quyết tâm theo đuổi và bảo
vệ tình yêu mà không hề trốn tránh, hay dấu diếm của Michi cảm hóa. Đó
là chú của Hikaru người đã cho Michi và Hikaru một nơi ẩn náu, và khoảng
thời gian bình yên ngắn ngủi giữa chặng đường chạy trốn đầy đau khổ của
họ.

Tôi sẽ không tóm tắt kết cục phim. Tôi chỉ có thể nói rằng kết thúc phim có cả cay đắng lẫn ngọt ngào.

Suy nghĩ cá nhân:

Tôi luôn ngưỡng mộ tài năng của Matsushima Nanako và trong bộ phim này,
cô ấy một lần nữa thể hiện được khả năng diễn xuất tinh tế của mình. Và
tôi cũng phải nói rằng Nanako đã rất dũng cảm khi nhận vai diễn này,
nhất là khi nhân vật của cô đã phá vỡ hầu hết mọi quy tắc đạo đức trong
xã hội. Diễn xuất xuất sắc của Nanako khiến người xem thực sự cảm động,
hy vọng rằng tình yêu của Michi và Hikaru sẽ có được hạnh phúc.

Takizawa Hideaki cũng là sự lựa chọn hoàn hảo cho vai Hikaru. Hikaru là
nhân vật nam chính trong phim. Phần đầu phim Takizawa Hideaki đã thể
hiện rất tốt hình ảnh một cậu học sinh nổi loạn khi nhận thấy gánh nặng
xã hội đè nặng trên vai. Nhưng khi mối quan hệ với Michi sâu sắc hơn và
nhất là khi biết Michi đang mang thai với mình , khi trách nhiệm trên
vai Hikaru lớn hơn bao giờ hết, Hikaru phải thay đổi để che chở và bảo
vệ người mình yêu. Takizawa Hideaki đã khắc họa thành công chuyển biến
của Hikaru từ cậu học sinh chỉ biết nổi loạn thành một người chin chắn,
và trưởng thành hơn.

Có rất nhiều hình tượng sâu sắc đã được khéo léo đan cài vào bộ phim. Đó
là bức họa nổi tiếng của Michelangelo “The Creation of Adam”. Hình ảnh
ngón tay của Chúa và Adam chạm vào nhau tượng trưng cho một thế giới lý
tưởng mà Hiakru mơ ước, nơi sẽ không có rào cản nào ngăn trở tình yêu
của Hikaru và Michi. Đó là hình tượng về cặp nhẫn đính hôn gợi nhớ một
niềm tin cổ xưa rằng bên trái người phụ nữa là ma quỷ, người đàn ông
phải đep nhẫn vào tay trái và ôm lấy cô ta. Ở phần đầu phim, Michi luôn
quên đeo chiếc nhẫn đính hôn mà Masaru tặng, sau đó cô chỉ còn đeo chiếc
nhẫn Hikaru trao. Cả bộ phim đã chuyển tải được khoảng cách khổng lồ
giữa thế giới tự do mà Hikaru và Michi luôn mơ ước với thực tại thô ráp
của thế giới hiện thực mà họ đang sống và bị săn đuổi.

Với tôi, bộ phim này thực sự là một tác phẩm kinh điển và nó xứng đáng
hơn mức 5 sao – cao nhất có thể mà tôi đã vote. Chắc có lẽ sẽ không còn
bộ phim nào dám khám phá một vấn đề gây tranh cãi như Majo no Jouken
nữa. và những ai nghĩ rằng bô phim có dính líu chút nào tới ma thuật như
tựa phim cũng không cần phải lo lắng. Việc dùng từ “Witch – phù thủy”
trong tựa đề phim chỉ để nói đến những suy nghĩ trái với thường tình của
Michi và vì thế cô đã luôn bị săn đuổi tàn nhẫn. Bộ phim không dành cho
trẻ em và các bậc phụ huynh cần phải hết sức lưu ý. …Tất cả những gì
cuối cùng tôi muốn nói là bạn hãy xem bộ phim này khi bạn thực sự mở
lòng với nó, và bạn chắc chắn sẽ yêu nó như tôi. Thay cho lời kết, tôi
muốn hỏi tất cả các bạn điều này: Trong xã hội hiện đại luôn rao giảng
về cách nghĩ tự do, sáng tạo, công bằng, liệu chúng ta đã thực sự được
tự do, công tâm và mở lòng hay chưa?

Người dịch: fanofken4ever @DAN
Nguồn (trích): spcnet.tv